Opening: 13th January 2012, 7pm
In presence of the artists.

PRESS RELEASE:
KUDLEK VAN DER GRINTEN GALERIE is glad to invite Julia Ritterskamp (*) as the curator of following exhibition:
NICOLAI CRESTIANINOV & HEIKO RÄPPLE  »Freitag der 13.«

Friday the 13th is, pure and simple, the date on which the exhibition at Galerie Kudlek van der Grinten is opening. Traditionally, in line with (Christian) popular belief, the date is associated with bad luck and the day Jesus allegedly died. The morbid fear of this date even has an impressive name in psychiatric lingo: paraskavedekatriaphobia. Behind this fear lurks the idea that 13 goes beyond the closed duodecimal system and is a prime number. It is thus something singular, an outsider. Judas, as the—incorrectly—designated 13th disciple and a malediction, tops it off. For a+ long time in Germany, 13 was superstitiously called the “devil’s dozen”: the stock market crash, relevant cinema films, the near catastrophe of Apollo 13, and if we looked further, we could surely make up a considerable list.

But 13 is not everywhere a symbol of misfortune. In the Judaic tradition it is even a symbol of God, because it stands higher than twelve. For the Japanese too, 13 is a lucky number.
read more ...

______

PRESSEMITTEILUNG:
KUDLEK VAN DER GRINTEN GALERIE freut sich, Julia Ritterskamp (*) als Kuratorin der folgenden Ausstellung einzuladen: NICOLAI CRESTIANINOV & HEIKO RÄPPLE „Freitag der 13.“ (14.01.-03.03.2012)

Freitag der 13. ist zunächst einmal schlicht und ergreifend das Datum, an dem die gleichnamige Ausstellung bei Galerie Kudlek van der Grinten eröffnet wird. Traditionell gemäß dem (christlichen) Volksglauben ist es aber ein Tag, der mit Unglück und dem angeblichen Todestag Jesu in Verbindung gebracht wird. Die krankhafte Angst vor diesem Datum hat im psychiatrischen Fachjargon sogar einen sehr eindrucksvollen Namen: Paraskavedekatriaphobie. Hinter dieser Angst steht möglicherweise, dass die 13 das geschlossene Zwölfersystem übersteigt und eine Primzahl ist. Somit etwas Singuläres, abseits Stehendes. Judas als der – fälschlicherweise – als 13. Jünger bezeichnete Unglücksbringer tut sein übrigens. Lange hieß die 13 im deutschen Volksmund das „Dutzend des Teufels“. Börsenkrach, einschlägige Kinofilme, die Beinahekatastrophe der Apollo 13: wenn man länger suchen würde, käme sicher eine stattliche Liste zusammen. 

Aber nicht überall ist die Zahl 13 ein Symbol für Unglück. In der jüdischen Tradition ist sie sogar ein Symbol Gottes, weil sie über der Zwölf steht. Bei den Japanern gilt die 13 ebenfalls als Glückszahl. 
weiterlesen ...